PLWORDS 22   Redewendungen Polnisch-Deutsch- Ukrainisch
P o l s k o  -  N i e m i e c k i e   I d i o m y 10/ 2022

©2022 PWP Peter's Wirualna Polska

 1001. Mieliśmy niesamowite szczęście

     Wir hatten einige Zweifel
     Wir kamen wieder mal zusammen
     Wir hatten unglaubliches Glück
     Leider hatte niemand Zeit
 

 1002. Nieda się opisać miłości słowami

     Unmöglich Liebe mit Worten zu beschreiben
     Nicht nur reden auch es machen
     Liebe kennt keine Grenzen
     Erinnerungen können nicht vergehen
 

 1003. Wracają, piękne chwile zapisane w pamięci

     Auch nach langem Spiel, mir wurde nicht langweilig
     Ehrlich gesagt, ich kannte diese Geschichte nicht
     Trotz nachdenken, vieles blieb unklar
     Sie kommen zurück, schöne Momente in meiner
Erinnerung gespeichert
 

 1004. Chciałam też mieć

     Wollte ich auch haben
     Jemand hat mir es gesagt
     Niemand hat mehr Geduld
     Alle wollen immer mehr
 

 1005. Od dzieciństwa jedna z moich ulubionych

     Ich kannte sie schon von früher
     Sie erzählte Geschichten aus dieser Zeit
     Zu meiner Zeit gab es nicht soviel Auswahl
     Einer meiner Favoriten seit meiner Kindheit
 

 1006. O lata szkolne się przypominają

     Die Schuljahre erinnern an
     Habe viele Freunde aus der Schulzeit
     Die Schule war sehr lehrreich
     Ich erinnere mich an die Schulzeit
 

 1007. Co moze przyniesc nowy dzień

     Was ein neuer Tag bringen kann
     Jeder Tag bringt viel Neues
     Ein neuer Tag bringt uns weiter
     Wir warten auf bessere Tage
 

 1008. Kto pisze te zajebiste teksty?

     Waren die Texte überarbeitet worden?
     Hat keiner die Texte gelesen?
     Wer schreibt diese tollen Texte?
     Wer schreibt Texte auf Anfrage?
 

 1009. Po prostu genialne!

     Mehr oder weniger gleichgültig!
     Einfach brilliant!
     Geniale Mischung!
     Sich überraschen lassen!
 

 1010. Ale po dziś dzień zastanawiam się

     Mir ist es auch heute noch nicht klar
     Aber eines Tages wird es eine Lösung geben
     Heute werde ich mich darum kümmern
     Aber bis heute frage ich mich
 

 1011. Jak mocna kawa po ciężkiej nocy

     Ich trinke nachts keinen Kaffee
     Wie starker Kaffee nach einer harten Nacht
     Wie finster die Nacht desto wacher
     Nach dieser Nacht brauchte ich einen Kaffee
 

 1012. Nie mam żadnych wątpliwości

     Ich war sehr überrascht
     Ich habe überhaupt keine Zweifel
     Mir fehlte damals das Glück
     Ich war nicht vorbereitet
 

 1013. Przepiękna pieśń

     Danke für die Rücksichtnahme
     Danke für diese Kreativität
     Ein schönes Lied
     Danke für ihre Entscheidung
 

 1014. Bo nie umiemy się słuchać

     Weil wir nicht zuhören können
     Wo man singt da lass dich nieder
     Dieses Urteil macht niemand glücklich
     Wo Herz ist, da ist auch Glück
 

 1015. Chociaż jestem szczęśliwą

     Ich hatte meine Zweifel
     Obwohl ich glücklich bin
     Wir waren trotzem glücklich
     Wir hofften an bessere Zeiten
 

 1016. Nie wierzę im

     Es macht immer noch Eindruck
     Viele waren unsicher
     Ich glaube ihnen nicht
     Kann keiner genau sagen
 

 1017. Nadal tak jak lata temu

     Ganz sicher einzigartig
     Eine tolle Aussicht
     Immer wieder erstaunlich
     Immer noch wie vor Jahren
 

 1018. Mieliśmy dziś iść na Polska

     Wir waren früher viel in Polen
     Wir sollten heute nach Polen gehen
     Dieser Weg führt nach Polen
     Ich denke an die Tage in Polen
 

 1019. Wiem co mówię

     WIch werde mich melden
     Alle sprachen davon
     Davon wusste ich nichts
     Ich weiss was ich sage
 

 1020. Dokąd ten świat zmierza?

     Hat niemand eine Lösung?
     Wohin geht diese Welt?
     Worüber hat die Welt Angst?
     Wo starten wir die Weltreise?
 

 1021. Nie, nie zgadzam się

     Nein, so habe ich es mir nicht vorgestellt
     Nein, ich hatte nichts davon gehört
     Nein, ich fand keine Erklärung dafür
     Nein, ich bin nicht einverstanden
 

 1022. Szkoda, że już ...

     Vorsicht, das ist nicht ...
     Geduld, sonst geht das ...
     Ich vertraue ihnen, das sie ...
     Schade das schon ...
 

 1023. Lata mojej młodości

     Die Jahre meiner Jugend
     Es war vor langer Zeit
     Ich bin dort aufgewachsen
     Damals hatte ich mehr Zeit
 

 1024. Odkąd sięgam pamięcią

     Man hat mir viel davon erzählt
     Oft denke ich darüber nach
     Es ist schon lange her
     So weit ich zurückdenken kann
 

 


    

2022

 

Your name:     

©2021-2022 PWP Peter's Wirualna Polska