PLWORDS 21   Redewendungen Polnisch-Deutsch
P o l s k o  -  N i e m i e c k i e   I d i o m y 02/ 2021

©2021 PWP Peter's Wirualna Polska

 201. Nnych ówczesnych twórców

     Niemand kann alles wissen
     Künstler leben vom Applaus
     Es kommt selten zu Probleme
     Andere zeitgenössische Künstler
 

 202. Ja zawsze za tobą

     Mir ist nichts aufgefallen
     Ich wollte mich erkundigen
     Es können alle kommen
     Ich folge dir immer
 

 203. Chciałam taką samą kurtkę

     Es war eine mühsame Zeit
     Man konnte es nicht verhindern
     Ich wollte die gleiche Jacke
     Ich habe kein solches Kleid
 

 204. Ta kobieta tworzy cudo

     Diese Frau schafft ein Wunder
     Zufällig fand ich den Schlüssel
     Frauen sind keine gekommen
     Wir haben lange warten müssen
 

 205. Nikt nie był zainteresowany

     Wir wünschen mehr Interesse
     Keiner war interessiert
     Ich habe mein Interesse verlagert
     Es gibt nicht genügend Interessenten
 

 206. Wspaniałe czasy dla mnie

     Ees hat mir sehr gefallen
     Ich hatte keine Zeit gefunden
     Endlich konnte ich in die Ferien
     Tolle Zeiten für mich
 

 207. Po długich latach

     Das war ein besonderes Jahr
     Nach vielen Jahren
     Von Jahr zu Jahr
     Viele Wochen sind vergangen
 

 208. Choć tak bardzo smutna

     Obwohl es so traurig ist
     Es war schon langweilig genug
     Wir sind langsam Müde geworden
     Sie waren sehr durstig
 

 209. Dopiero teraz rozumiem

     Ich verstehe erst jetzt
     Ich wurde getäuscht dabei
     Jetzt müssen wir aufholen
     Wir sollten uns darüber reden
 

 210. Cieszę się że jesteś

     Ich sollte mal nach Hause
     Wir wussten nicht wo du bist
     Ich bin froh, dass du hier bist
     Sie werden bald abreisen
 

 211. Pozory mylą

     Die Meisten wollten zurück
     Ein Licht erhellte die Nacht
     Der Schein trügt
     Wir liessen uns überraschen
 

 212. Bo ostatnich gryzą psy

     Den Letzten beissen die Hunde
     Bis endlich Hilfe kam
     Leider waren keine Katzen erlaubt
     Wir hatten uns komplet verfahren
 

 213. Czas nie bedzie czekal

     Mir fehlt einfach die Zeit
     Es werden bessere Zeiten kommen
     Lange können wir nicht bleiben
     Die Zeit wird nicht warten
 

 214. Ta walizka jest stara

     Der Himmel ist voller Sterne
     Dieser Koffer ist alt
     Dein Reisebus ist schon da
     Du hast Ferien nötig
 

 215. Nie wróci drugi raz

     Warten sie bitte noch einen Moment
     Zeigen sie es ein anderes Mal
     Komme kein zweites Mal wieder
     Es wird bald nötig sein
 

 216. Posłuchać kilkukrotnie

     Es ist zu kompliziert
     Einige wollten nicht mitmachen
     Werde mich erkudingen danach
     Ich höre es mehrmals
 

 217. Ci ludzie wciąż tacy sami

     Diese Leute sind immer noch die gleichen
     Die Besucher verliessen das Konzert
     Das Angebot war einfach Klasse
     Wir lassen sie nicht allein
 

 218. I taki mądry

     Es war zu scharf
     Und so bleibt es ungewiss
     Viele haben mir abgeraten
     Und so schlau
 

 219. Moich wspomnień

     Wenige Touristen kamen
     Wir hatten zuwenig Zeit
     Viele waren erfreut
     Meine Erinnerungen
 

 220. Które łączy się

     Keiner hat es gesehen
     Das hatte Zeit gekostet
     Etwas was verbindet
     Bleiben sie auf den Plätzen
 

 221. W tym momencie

     In diesem Moment
     Nur für einen Moment
     Einen Moment für die Ewigkeit
     Lasst mich in Ruhe
 

 222. Do trzech razy sztuka

     Aller guten Dinge sind drei
     Alles zu verneinen ist einfach
     Du sollst drei Wünsche bekommen
     Suche der Wahrheit macht Sinn
 

 223. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

     Es waren viele Kriege im alten Rom
     Es gibt einen Weg zum Ziel
     Viele Wege führen nach Rom
     Wir waren alle noch sturm im Kopf
 

 224. Lepiej późno niż wcale

     Ich war noch eine Runde im Rückstand
     Niemand konnte mir das erklären
     Lieber spät als nie
     Es bestand keine andere Wahl
 

 


    

2021

 

Your name:     

©2021-2022 PWP Peter's Wirualna Polska