PLWORDS 22   Redewendungen Polnisch-Deutsch
P o l s k o  -  N i e m i e c k i e   I d i o m y 09/ 2022

©2022 PWP Peter's Wirualna Polska

 901. On pamięta tamtych czasów

     Er denkt an diese Zeiten
     Man muss auf eine Gelegenheit warten
     Zum gewinnen braucht es Glück
     Früher hatten wir bessere Zeiten
 

 902. Mimo iż w sumie

     Es spielt keine Rolle
     Es kommen wieder mehr Gäste
     So gewonnen, so zerronnen
     Obwohl insgesamt
 

 903. Cieszę się ze mogę jej słuchać

     Ich kannte sie schon von früher
     Ich freue mich, ihr zuhören zu können
     Ich war überrascht sie zu hier zu hören
     Ich möchte gerne mit ihr zu sprechen
 

 904. Każda z piosenek inna

     Jeder kennt dieses Lied
     Der Sänger ist einzigartig
     Jedes Lied ist anders
     Der Eintritt ist frei
 

 905. Tęsknię za psem

     Anders als man dachte
     Vieles hat man vergessen
     Glaube versetzt Berge
     Ich vermisse meinen Hund
 

 906. Teraz to ma jeszcze wiekszy sens

     Wir konnten es fast nicht glauben
     Jetzt hat man keine Wahl mehr
     Es war schon zu spät zu handeln
     Es macht jetzt noch mehr Sinn
 

 907. Przestać nie mogę

     Ich kann nicht aufhören
     Wählen sie ihr Bestellung
     Die Zeit war abgelaufen
     Ich konnte den Ausgang nicht finden
 

 908. Kto pisze te zajebiste teksty?

     Waren die Texte überarbeitet worden?
     Hat keiner die Texte gelesen?
     Wer schreibt diese tollen Texte?
     Wer schreibt Texte auf Anfrage?
 

 909. Rodzime chłopaki

     Einheimische Jungs
     Alte Freunde
     Ortskundige Anwohner
     Nützliche Partnerschaft
 

 910. W szoku jestem ,że

     Es passierte augenblicklich, als
     Ich wurde überrascht, als
     Ich merkte zu spät, um
     Ich bin schockiert, das
 

 911. W ogóle nie

     Meistens ist es nicht der Fall
     Im Zweifel nicht
     Ganz und gar nicht
     In Betracht ziehen
 

 912. Nie znudziły mi się

     Mir wurde nicht langweilig
     Ich kannte diese Geschichte nicht
     Vieles blieb unklar
     Wer sucht, der findet
 

 913. Dziękuję za tą twórczość

     Danke für die Rücksichtnahme
     Danke für diese Kreativität
     Danke für ihr Erscheinen
     Danke für ihre Entscheidung
 

 914. Nam tego brakowało

     Wir haben es verpasst
     Wo man singt da lass dich nieder
     Dieses Urteil macht niemand glücklich
     Wo Herz ist, da ist auch Glück
 

 915. Nie tracimy nadziei

     Wir einverstanden damit
     Wir sollten es nochmals überprüfen
     Wir hatten keine Wahl
     Wir verlieren die Hoffnung nicht
 

 916. Ciągle robi wrażenie

     Es macht immer noch Eindruck
     Viele waren unsicher
     Es spielte damals keine Rolle
     Kann keiner genau sagen
 

 917. Niesamowity widok

     Ganz sicher einzigartig
     Eine tolle Aussicht
     Immer wieder erstaunlich
     Das Angebot war überwältigend
 

 918. Uwielbiam ten utwór

     Wir hofften auf bessere Zeiten
     Ich liebe diese Komposition
     Wir begrüssen die Mithilfe
     Ich hatte mehr erhofft
 

 919. Świat wypadł mi z moich rąk

     Wir hatten eine Rundreise geplant
     Einmal um die ganze Welt
     Ich träumte von dieser Reise
     Die Welt ist mir aus den Händen gefallen
 

 920. Hej, ludzie nie śpijcie!

     Hey, Leute, bleibt wach!
     Hey, macht kein Durcheinander!
     Hey, wo sind sie geblieben!
     Hey, habt doch mehr Geduld!
 

 921. Przepraszam cie

     Ich vergesse dich nicht
     Ruf mich doch mal an
     Ich entschuldige mich bei dir
     Ich bleibe zu Hause
 

 922. Nie zostało nam już nic

     Es gab nur Verlierer
     Wir hatten nichts zu verlieren
     Wir haben nicht nachgefragt
     So gewonnen, so zerronnen
 

 923. Niech te dawne czasy wrócą

     Es wird nie wieder so sein
     Eile mit Weile
     Wie konnte es nur so kommen
     Lass die alten Zeiten zurückkommen
 

 924. On zrobiła robotę za inne

     Er war immer zu Stelle
     Er hat den Job für die anderen gemacht
     Er hatte immer viele gute Ideen
     Es gab verschiedene Einwände
 

 


    

2021

 

Your name:     

©2021-2022 PWP Peter's Wirualna Polska