PLWORDS 21   Redewendungen Polnisch-Deutsch
P o l s k o  -  N i e m i e c k i e   I d i o m y 05/ 2021

©2021 PWP Peter's Wirualna Polska

 501. Cześć wszystkim!

     Platz machen!
     Total ausverkauft!
     Hallo alle zusammen!
     Bleibt gesund!
 

 502. Długo się nie widzieliśmy

     Man verwechselt da Äpfel mit Birnen
     Gemüse und Früchte kommen von Land
     Das Frühstück darf nicht fehlen
     Lange nicht gesehen
 

 503. Jestem bardzo szcześliw-y/-a,

że cę poznał-em/-am

     Ich bin sehr glücklich,
dich kennengelernt zu haben
     Bitte alle aussteigen!
     Endstation!
     Durchgang freigeben!
 

 504. Na razie /Do zubaczenia pśźniey!

     Ich verstehe Sie nicht
     Sie wurde nicht bedient
     Keiner hört ihr zu
     Bis später!
 

 505. Do zobaczenia!

     Verzeihung!
     Bis bald! - Auf bald
     Wir sind ausgebucht!
     Bis auf weiteres!
 

 506. Do widzenia!

     Ganz genau!
     Auf Wiedersehen!
     Kommen sie mal vorbei!
     Wir denken darüber nach!
 

 507. Do jutra!

     Endlich Feierabend!
     Im Gegenteil!
     Viel Spass!
     Bis morgen!
 

 508. Lubię cię

     Wir suchen nach dir
     Raten sie mal
     Er hat verloren
     Ich mag dich
 

 509. Jesteś zabawn-y/-a

     Du bist echt witzig
     Du sprichst wie ein Buch
     Mutig gehandelt
     Sei vorsichtig
 

 510. Jesteś naprawdę świetn-y/-a

     Ich bin einsam
     Du bist echt spitze
     Keiner wollte helfen
     Es ist wirklich erstaunlich
 

 511. Bardzo tęsknę zu tobą

     Ich bin gekommen um zu helfen
     Einige wollten schon gehen
     Ich vermisse dich sehr
     Wir verschieben das Treffen
 

 512. Ile masz lat?

     Wie alt bist du?
     Ist er noch da?
     Ist es schon Zeit?
     Bis du in Eile?
 

 513. Życzę ci miłej podrśży!

     Ich wünsche dir eine gute Reise!
     Lebe dein Leben!
     Gebt uns nochmal eine Chance!
     Heute ist nicht mein Glückstag
 

 514. Dzisiaj jestem zajęt-y/-a

     Du machst mich nervös!
     Heute bin ich sehr beschäftigt
     Ich werde immer wieder gestört
     Ich bin heute abwesend
 

 515. Możesz to proszę, jeszce

raz powtśrzyć?

     Kann ich dir noch was sagen?
     Kannst du das bitte noch einmal sagen?
     Wann wollen wir zusammen sprechen?
     Gerne kannst du bei uns bleiben
 

 516. Nie zrobiłem nic złego

     Wir konnten nichts mehr sehen
     Niemand ist perfekt
     Ich war zuwenig ausgebildet
     Ich habe nichts falsch gemacht
 

 517. Mam dużo zmartwień

     Es war zu kompliziert
     Ich war sehr überrascht
     Es gab viel Lob
     Ich habe grosse Sorgen
 

 518. Nie martw się

     Sei kein Angsthase
     Es hatte niemand Zeit
     Mach dir keine Sorgen
     Es wird noch verhandelt
 

 519. Nie chcę mi się pić

     Ich bin nicht durstig
     Es gab nichts mehr zu trinken
     Ich wollte einkaufen gehen
     Kann ich noch essen?
 

 520. Co chcesz jeść na kolację?

     Was hast du dir eingebildet?
     Hat er den Unfall verursacht?
     Ist es zu Schwierigkeiten gekommen?
     Was möchtest du zu Abendessen?
 

 521. Jesteś najedzon-y/-a? A ty?

     Bist du enttäuscht? Wegen mir?
     Bist du satt? Und du?
     Könnt ihr nicht warten? Auf mich?
     Glaubt ihr mir? Oder nicht?
 

 522. Już jadł -em/-am

     Es ist dringend
     Ich möchte endlich schlafen
     Ich bin so vergesslich
     Ich habe schon gegessen
 

 523. Nie jestem głodn-y/-a!

     Ich habe keine Lust
     Ich bin nicht hungrig
     Es machte mir nichts aus
     Kommt doch herein
 

 524. Dzisiaj świeci słońce

     Heute war es warm
     Hier gibt es Mahlzeiten
     Heute scheint die Sonne
     Es gab ein schönes Trinkgeld
 

 


    

2021

 

Your name:     

©2021-2022 PWP Peter's Wirualna Polska