Polish Lessons 5
Polnisch - Vordeutsch - Deutsch
& Englisch (OriginalClip on Youtube)update 28-05-2019
Einwenig streiten auf polnisch
Trochę pokłócić w Polsce
Magda erzählt:
Zawsze staramy się być bardzo mili no ale w życiu nigdy nie jest tak,
Allzeit versuchen(wir) zu sein sehr nett, so aber im Leben nicht ist derart,
Wir versuchen immer sehr nett zu sein, aber im Leben ist das nie so,
że się wszystko da zrobić polubownie i czasem
dass sich alles nach abspielen freundschaftlich und manchmal
dass alles so freundlich verläuft und so ist es manchmal
trzeba się trochę pokłócić,
nötig einwenig (zu) streiten,
nötig einwenig zu streiten,
a jak to po śląsku mówimy:
so wie im Schlesien Sprachraum sagen(wir):
so wie wir in Schlesien sagen:
-Czasem trzeba się trochę "pohajac".-
Von Zeit zu Zeit muss man einwenig "beißen/austeilen" (streiten).
Manchmal muss man etwas "beißen/austeilen" (streiten).
Co wtedy się robi? Więc generalnie należy podnieść głos,
Was also dann zu machen?
Im allgemeinen sollte (man) anheben (die) Stimme,
Was also wird dann gemacht? Im allgemeinen sollten sie die Stimme anheben,
być zdenerwowanym
sein entnervt
zeige sich genervt
i mówić najbardziej niemiłe słowa jakie się da,
und sprechen (sie) die unschönsten Wörter die uns (in den Sinn kommen),
und sprechen Sie die unhöflichsten Worte, die ihnen einfallen,
zależy z kim kłócimy, jeżeli kłócimy się
kommt darauf an mit wem streiten(wir), wenn streiten(wir)
Es hängt davon ab, mit wem wir streiten, wenn wir streiten
z bardzo niemiłą babcią w tramwaju.
mit sehr gehässigten Oma in der Sraßenbahn.
mit sehr gehässigten Oma in der Sraßenbahn.
Nie będziemy do niej raczej przeklinać,
Nicht werden(wir) sie nicht gleich verfluchen,
Wir werden sie nicht gleich verfluchen,
aczkolwiek stanowczym głosem powiemy:
aber mit fester Stimme sagen(wir):
aber mit fester Stimme werden wir sagen:
-Strasznie mnie pani denerwuje, więc proszę zejść z mojej stopy.-
Ernsthaft sie mich aufregen, so bitte gehen von meinen Füßen.
Sie regen mich wirklich auf, so gehen sie bitte von meinen Füßen.
starsza pani pewnie nie będzie chciała zejść ze stopy,
die alte Dame wahrscheinlich nicht will wollen wegtreten von den Füßen,
die alte Dame will möglicherweise nicht von den Füßen wegtreten,
więc i ona powinna
also und sie wird
also wird sie
zacząć się z nami kłócić: -Nie zejdę z twojej stopy ponieważ mam-
anfangen sie mit uns (zu) streiten:
-Nicht wegstehe(ich) von deinen Füßen weil habe(ich)
anfangen mit uns zu streiten: Ich trete nicht zurück von deinen Füßen ich bin schon
-sto siedemdziesiąt cztery lata i należy mi się to miejsce.-
hundert und vierundsiebzig Jahre und ich so verdiene diesen Platz.
174 Jahre alt und verdiene somit diesen Platz.
Ważny jest podniesiony ton i stanowczość w kłóceniu się.
Entscheidend ist (der) erhöhte Ton und Ernsthaftigkeit beim streiten sich.
Der erhöhte Ton und die Ernsthaftigkeit im Streit sind entscheidend.
Jeżeli kłócimy się z kimś z naszych znajomych
Wenn streiten(wir) uns mit jemanden von unseren Freunden
wenn wir mit jemandem von unseren Freunden streiten
i wiemy, że tej osoby bardzo nie obrazimy,
und wissen(wir), daß diese Person sehr nicht beleidigen(wir),
und wir wissen, dass wir diese Person nicht sehr beleidigen können,
możemy używać przekleństw,
können(wir) gebrauchen Flüche,
können wir von Flüchen Gebrauch machen,
nie powinniśmy używać tych najbardziej ciężkich,
nicht sollten(wir) benutzen von diesen die allermeisten Schweren,
wir sollten allerdings nicht die allerschwersten Redewendungen verwenden,
ale jakieś takieś lekkie: -Wkurwiasz mnie bardzo!-
aber so wie etwas Leichteres; (Sie zerquetschen mich sehr!
aber so etwas Leichteres wie: Sie zerquetschen mich ja regelrecht!
Jest to jak najbardziej na miejscu.
Ist so wie am besten an Ort und Stelle.
Ist so am besten angebracht.
Peter's Wirtualna Polska 2019 Polnisch Lesson 5 Polnisch mit Magda (Youtube) 2009
Magda spricht über ihre Sprache Polnisch (Lesson 1)
Magdalena Słomiana, Katowice PL
Zaczynasz z kontakt
Przedstawiamy się
Przepraszanie
Przy kupowaniu
Magda on YOUTUBE
